Unidad 4: LOS LIBROS APÓCRIFOS O DEUTEROCANÓNICOS

Luego de la traducción Septuaginta (AT), otros judíos continuaron escribiendo libros religiosos en griego, algunos de los cuales se agregaron a dicha traducción, pero fueron absolutamente rechazados por los judíos ortodoxos.

Estos libros que figuran en las Biblias traducidas e impresas por católicos son llamados deuterocanónicos y apócrifos (Apócrifos, del lat. apocry̆phus, y este del gr. ἀπόκρυφος, oculto) por otros cristianos.  Definición de apócrifos: Dicho de un libro atribuido a autor sagrado, que no está, sin embargo, incluido en el canon de la Biblia. (Diccionario Real Academia Española), denominados así por los grupos judíos y otros cristianos.

Apócrifos, además, designa los libros que están contenidos en la Vulgata Latina y en la Septuaginta (LXX) pero que no están en la Biblia hebrea. No son equiparados con el resto de las Escrituras.  Es una palabra griega que significa literalmente escondido y se aplicaba a los libros que eran guardados del ojo público, cuya lectura se permitía solo a un círculo cerrado. Fueron «escondidos» porque se consideraba que contenían errores o herejías. Los nuevos libros que se escribieron luego de la traducción al griego, y los escritos griegos, fueron absolutamente rechazados por los judíos ortodoxos.

Los protestantes y evangélicos han creído que, ya que el AT es la Biblia del judaísmo, en lo referido a este, ellos son la autoridad humana a respetar. Los católicos nombran a estos libros apócrifos como deuterocanónicos. No es un material despreciable, es un testimonio histórico y consideraciones del período Inter testamentario, pero no han sido reconocidos como inspirados por el Señor.

En cuanto a los libros llamados apócrifos, la valorada Confesión de Westminster del siglo XVI, afirma lo siguiente:

“Los libros comúnmente llamados Apócrifos, por no ser de inspiración divina, no forman parte del Canon de las Santas Escrituras, y por lo tanto no son de autoridad para la Iglesia de Dios, ni deben aceptarse ni usarse sino de la misma manera que otros escritos humanos (2 Pedro 1:21; Romanos 3:2; Lucas 24:27,44)”. (Disponible en, copiado en abril del 2014:<http://www.iglesiareformada.com/Confesion_Westminster.html#anchor_15).

A continuación, se presenta la lista de libros incluidos como textos reconocidos, para la Biblia judía, la protestante y la católica. Como se verá, la diferencia se encuentra solo en el caso del Antiguo Testamento, donde las traducciones católicas tienen diez libros más. Queda más claro en el siguiente cuadro: (Enciclopedia Encarta, en CD, Artículo: Biblia).

 ·*Los marcados con asterisco corresponden a los Deuterocanónicos

En la Biblia Judía se agrupan de la siguiente manera:

(a) La Ley (Torah): Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio.

(b) Los Profetas: profetas antiguos o anteriores: Josué, Jueces, Rut, Samuel, Reyes; profetas posteriores: Isaías, Jeremías, Ezequiel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías.

(c) Los Escritos (hagiográficos): Salmos, Proverbios, Job, Cantar de los Cantares, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés, Ester, Daniel, Esdras, Nehemías, Crónicas.

Tanto protestantes como católicos aceptan los mismos libros del Nuevo Testamento: